1 00:00:15,001 --> 00:00:18,152 Lunedì 5 marzo 2001. 2 00:00:25,841 --> 00:00:29,516 Ciao. Mi chiamo Marko. 3 00:00:29,681 --> 00:00:31,399 Ho 30 anni. 4 00:00:32,761 --> 00:00:37,118 Mi sono diplomata in regia cinematografica 5 00:00:37,841 --> 00:00:42,153 Sto cercando di trattenermi del mio primo lungometraggio. 6 00:00:42,401 --> 00:00:44,471 Credimi, non è facile affatto. 7 00:00:44,641 --> 00:00:48,031 Fino a poco tempo fa vivevo con i miei genitori, ma ora vivo da solo. 8 00:00:48,201 --> 00:00:51,955 Non posso dire che mi manchino i pranzi con i loro amici, 9 00:00:52,161 --> 00:00:55,153 mia madre e mio padre ex fidanzata. 10 00:00:55,361 --> 00:00:58,319 Mia madre non fa niente, perché mio padre lavora. 11 00:00:58,481 --> 00:01:01,598 Mia sorella è una cercatrice d'oro ed è molto brava in questo. 12 00:01:01,801 --> 00:01:04,952 Papà ha un'azienda per la vendita di condizionatori. 13 00:01:05,241 --> 00:01:08,790 Non ha nemmeno pensato di dare un po' di soldi per il mio film. 14 00:01:09,521 --> 00:01:13,400 Ma una volta mi ha presentato al suo compagno di scuola, 15 00:01:13,561 --> 00:01:15,153 chi è un produttore. 16 00:01:15,441 --> 00:01:18,080 Te l'ho detto, la tua cosa va bene. 17 00:01:18,401 --> 00:01:21,871 Ma richiede molti soldi. Non paga. 18 00:01:22,121 --> 00:01:25,830 Orrori e fantascienza non sono redditizi. 19 00:01:26,241 --> 00:01:30,075 Eppure penso che potrebbe esserlo utile. 20 00:01:30,241 --> 00:01:33,199 Tutti sarebbero andati al cinema per vedere la mitologia domestica. 21 00:01:33,361 --> 00:01:36,080 Alla gente piacciono le favole. Possiamo venderlo anche all'estero. 22 00:01:36,281 --> 00:01:40,399 Il mondo è impaziente di vedere qualcosa di diverso, speciale. 23 00:01:40,561 --> 00:01:42,552 A quel tempo ero un totale geek. 24 00:01:42,761 --> 00:01:47,073 Sono corso in giro e mi sono offerto il mio progetto ben confezionato. 25 00:01:47,561 --> 00:01:50,280 Ho creduto a quel qualcuno mi darà i soldi per questo. 26 00:01:50,441 --> 00:01:52,830 Tuttavia, questi produttori erano interessati 27 00:01:53,001 --> 00:01:57,517 solo nei primi piani di personaggi molto famosi attore che dice frasi divertenti 28 00:01:57,641 --> 00:01:58,960 e niente di più. 29 00:01:59,561 --> 00:02:03,110 In quel periodo ho iniziato tenere un video-diario. 30 00:02:03,281 --> 00:02:05,749 Una specie di autobiografico documentario 31 00:02:05,921 --> 00:02:08,560 sui tentativi del giovane regista per girare il suo primo lungometraggio. 32 00:02:08,921 --> 00:02:11,310 Spegnilo, così possiamo mangiare. 33 00:02:11,601 --> 00:02:13,831 Com'è andato l'incontro? 34 00:02:14,921 --> 00:02:16,513 Non bene. 35 00:02:17,641 --> 00:02:19,757 Il tuo caro amico no voglio dare soldi. 36 00:02:19,961 --> 00:02:22,077 Non capisco gli artisti. Siete tutti uguali. 37 00:02:22,241 --> 00:02:25,278 Siete tutti altezzosi verso il denaro. 38 00:02:25,561 --> 00:02:26,835 Non te ne frega un cazzo. 39 00:02:27,081 --> 00:02:29,390 Nel quadro completo di me e della mia famiglia, 40 00:02:29,561 --> 00:02:32,553 la mia ragazza di allora era perfettamente integrato. 41 00:02:32,761 --> 00:02:35,639 Siamo stati insieme per sei anni, un passo verso il matrimonio. 42 00:02:35,921 --> 00:02:37,957 Cosa farai? con questa fotocamera? 43 00:02:38,361 --> 00:02:39,680 Filmaci. 44 00:02:41,441 --> 00:02:43,511 E come ci filmerai? 45 00:02:43,721 --> 00:02:45,518 Durante il sesso. 46 00:02:46,361 --> 00:02:49,478 Non c'è modo! Spegnilo, immediatamente. - Perché? 47 00:02:49,601 --> 00:02:52,957 Non disturbarmi più con quei giochi infantili. 48 00:02:53,161 --> 00:02:54,674 Quando crescerai? 49 00:02:54,921 --> 00:02:57,435 Non ho idea del perché Tanja è rimasta con me, 50 00:02:57,561 --> 00:02:59,074 né perché ero con lei. 51 00:02:59,281 --> 00:03:01,749 Finché davo soldi, non ha fatto domande. 52 00:03:02,761 --> 00:03:06,674 Aveva qualche strana ambizione diventare attrice un giorno. 53 00:03:06,841 --> 00:03:09,401 Inizia a sparare o mi si spezzerà la schiena. 54 00:03:12,401 --> 00:03:15,598 Volevi essere presente uno spot pubblicitario, ora sopportalo. 55 00:03:15,841 --> 00:03:19,072 L'hai fatto deliberatamente, solo per torturarmi, idiota. 56 00:03:19,521 --> 00:03:21,876 Durante quel periodo, ho realizzato spot pubblicitari di tanto in tanto. 57 00:03:22,081 --> 00:03:25,278 Non dovevo farlo, perché il mio vecchio mi ha dato dei soldi, 58 00:03:25,441 --> 00:03:28,877 ma volevo restare nel business. 59 00:03:29,521 --> 00:03:32,354 E ne ho una certa qualità masochistica. 60 00:03:34,001 --> 00:03:37,914 Odio la pubblicità. È incompatibile con me. 61 00:03:38,121 --> 00:03:40,430 Il film studentesco di Marko: "Quando il maiale piangeva" 62 00:03:53,601 --> 00:03:56,320 Scritto e diretto da Mladen Djordjevic 63 00:04:00,281 --> 00:04:03,637 VITA E MORTE DI PORNO-GANG 64 00:04:08,361 --> 00:04:10,113 Domenica 15 novembre 1998. 65 00:04:10,281 --> 00:04:12,272 La mia vita ha cambiato direzione quando ho incontrato Cane. 66 00:04:12,441 --> 00:04:15,160 Cane è un regista porno e una star televisiva. 67 00:04:15,321 --> 00:04:17,789 L'ho incontrato per caso in un pub. 68 00:04:17,961 --> 00:04:22,637 Il problema più grande con il porno è che nessuno lo prende sul serio. 69 00:04:23,361 --> 00:04:27,274 Uno è in ritardo, l'altro arriva con la barba lunga... Nessuno si sta impegnando. 70 00:04:27,441 --> 00:04:29,477 Io sono l'unico chi fa uno sforzo. 71 00:04:29,601 --> 00:04:33,230 Amico, porto tutta la casa l'industria del porno sulle mie spalle. 72 00:04:33,401 --> 00:04:36,598 Ci siamo appena incontrati e il giorno dopo ha detto che si fida completamente di me 73 00:04:36,761 --> 00:04:39,719 e ho cercato di reclutarmi lavorare per lui. 74 00:04:41,521 --> 00:04:43,079 Lunedì 16 novembre 1998. 75 00:04:43,241 --> 00:04:44,833 Mi stai offrendo un lavoro? - Ebbene sì. 76 00:04:45,001 --> 00:04:47,356 Ma devo dirtelo... - Sì... 77 00:04:47,521 --> 00:04:51,309 Non c'è arte in questo. È solo un mestiere. 78 00:04:52,001 --> 00:04:56,392 E devi ascoltarmi indipendentemente dal fatto che tu abbia un film 79 00:04:56,561 --> 00:04:58,677 istruzione. Cosa ne pensi? 80 00:05:23,721 --> 00:05:25,871 Martedì 1 dicembre 1998. 81 00:05:26,081 --> 00:05:29,153 Ho pensato che fosse stupido rifiutare l'offerta di Cane. 82 00:05:29,321 --> 00:05:31,516 mi sono detto è una buona opportunità 83 00:05:31,681 --> 00:05:34,275 per il mio documentario per prendere la giusta direzione. 84 00:05:34,601 --> 00:05:38,913 Ti inginocchi, guardi e dici: Non vedo alcuna perdita, signora. 85 00:05:39,121 --> 00:05:43,797 Starai qui e dirai: Non perde lì, ma qui. 86 00:05:43,961 --> 00:05:46,156 Gli prendi la mano e mettitelo sulla tua fica. 87 00:05:46,361 --> 00:05:47,476 E tu tiri fuori il cazzo... 88 00:05:47,601 --> 00:05:51,037 No, tiragli fuori il cazzo e inizia a succhiarlo. 89 00:05:51,481 --> 00:05:55,076 Dopo questo, succhialo un po'... 90 00:05:55,441 --> 00:05:56,556 Lo scopriremo al volo. 91 00:05:56,721 --> 00:05:59,394 Dragan, incazzato per lo sparo. Qual è il tuo problema? 92 00:05:59,561 --> 00:06:01,472 Idiota! Azione! 93 00:06:01,601 --> 00:06:04,752 Signora, qui va tutto bene. 94 00:06:07,281 --> 00:06:08,919 Non vedo una perdita. 95 00:06:09,161 --> 00:06:11,914 Non perde lì, ma qui. 96 00:06:12,921 --> 00:06:14,639 Ripareremo il danno. 97 00:06:15,081 --> 00:06:18,835 Fammi vedere che tipo di strumento hai. 98 00:06:25,321 --> 00:06:29,075 Pera! Pera! - Chi è Pera? 99 00:06:29,561 --> 00:06:33,110 Quello che lo farà dammi il culo. 100 00:06:39,601 --> 00:06:42,240 Pera, smettila! Aspetta... 101 00:06:42,441 --> 00:06:45,319 Qual è il tuo cazzo di problema? Sei pazzo? Idiota! 102 00:06:45,561 --> 00:06:48,314 Ti comporti come un elefante nella casa da tè. E tu... 103 00:06:48,641 --> 00:06:52,793 Hai invaso quel cazzo come un matto. Vuoi che arrivi prematuro? 104 00:06:52,961 --> 00:06:54,030 NUOVA VITA 105 00:06:54,241 --> 00:06:57,438 Non ho continuato a farlo girare un documentario l'anno prossimo. 106 00:06:57,561 --> 00:06:58,516 Giovedì 28 ottobre 1999. 107 00:06:58,641 --> 00:07:00,836 Si è scoperto che non lo sono in questo così tanto, 108 00:07:01,001 --> 00:07:03,834 e quella era la mia scusa per aver lavorato con Cane. 109 00:07:04,121 --> 00:07:08,558 Ho mandato tutto al diavolo e Mi sono trasferita a Borca, a vivere da sola. 110 00:07:09,561 --> 00:07:12,314 Sono diventato regista porno. 111 00:07:15,001 --> 00:07:17,640 La sensazione di essere affondato sempre più profondo 112 00:07:17,801 --> 00:07:19,951 mi ha riempito positivamente. 113 00:07:20,161 --> 00:07:22,311 Azione! 114 00:07:22,521 --> 00:07:25,558 Se non riesco a girare filmati, Non me ne frega un cazzo. 115 00:07:26,001 --> 00:07:28,435 Bombardamento di Belgrado Aprile 1999. 116 00:07:33,601 --> 00:07:36,399 Fottutamente fantastico! Continuare! 117 00:07:37,481 --> 00:07:39,199 Dai, continua così! 118 00:07:39,361 --> 00:07:40,430 Domenica 24 settembre 2000. 119 00:07:40,561 --> 00:07:43,359 Ma presto, i primi problemi con Cane si è verificato. 120 00:07:43,521 --> 00:07:47,514 Merda, il problema era il film Ho fatto con i suoi soldi, 121 00:07:47,641 --> 00:07:49,791 e non ne aveva idea... 122 00:07:49,961 --> 00:07:53,192 ERBA DELL'OBLIO DALLA SREM porno horror socio-politico 123 00:07:53,361 --> 00:07:58,116 Il film parla del povero contadino che ha deciso di coltivare la soia. 124 00:07:58,641 --> 00:08:01,792 Ha preso un prestito statale e comprato sementi geneticamente modificate 125 00:08:01,961 --> 00:08:04,953 in Bulgaria, perché è vietato in Serbia. 126 00:08:05,201 --> 00:08:09,240 Perché ha comprato seme cattivo, il raccolto fu molto scarso. 127 00:08:18,361 --> 00:08:21,717 Dal buco pieno di lo sperma e la furia del contadino, 128 00:08:21,881 --> 00:08:24,441 presto è cresciuta una strana pianta. 129 00:08:24,601 --> 00:08:28,753 Poi un mocassino si fermò pisciare lì vicino. 130 00:08:29,481 --> 00:08:32,917 Vide un campo con pianta del contadino. 131 00:08:33,401 --> 00:08:36,677 Glielo ricordarono le foglie della pianta di marijuana. 132 00:08:37,201 --> 00:08:40,910 Poco dopo ci ha provato fumarlo con i suoi amici 133 00:08:41,121 --> 00:08:44,079 Allucinazioni la pianta generati erano incredibili. 134 00:08:44,241 --> 00:08:46,880 Presto il ragazzo divenne il concessionario più famoso della città. 135 00:08:47,321 --> 00:08:52,918 È diventato ricco. Le persone sono diventate dipendente dalla sua pentola. 136 00:08:54,201 --> 00:08:58,797 Ma i problemi si verificano quando i primi clienti ne restano senza. 137 00:09:00,161 --> 00:09:03,278 Non consumare il piatto genera una mutazione fisica 138 00:09:03,441 --> 00:09:04,794 e aggressività incontrollata. 139 00:09:05,201 --> 00:09:08,557 Il dealer viene imposto combattere per la sua vita. 140 00:09:14,841 --> 00:09:17,514 Quello sarebbe il mio film. 141 00:09:17,721 --> 00:09:21,350 Sfortunatamente, Cane no capire la mia ambizione artistica. 142 00:09:22,001 --> 00:09:25,516 Ho bisogno del più semplice Videoclip della durata di 15 minuti. 143 00:09:26,961 --> 00:09:30,670 Come hai fatto tu... questa pipì. 144 00:09:30,841 --> 00:09:31,910 Sorridi... Esatto, tesoro. 145 00:09:32,121 --> 00:09:35,318 I nostri gastarbaiter vogliono semplicità, non stronzate. 146 00:09:35,521 --> 00:09:37,398 Vogliono qualcosa Serbo, semplice. 147 00:09:37,561 --> 00:09:41,679 Perché non proviamo a prendere le distanze? noi stessi dal porno serbo? 148 00:09:41,841 --> 00:09:43,957 Per migliorare un po' l'estetica. 149 00:09:44,481 --> 00:09:46,949 Dovresti esserlo primo produttore di porno 150 00:09:47,161 --> 00:09:50,198 chi lo presenterà Il porno serbo in Europa. 151 00:09:51,841 --> 00:09:53,240 Mi stai prendendo per il culo? 152 00:09:53,401 --> 00:09:56,950 Scherzare con Cane's era un grosso rischio. 153 00:09:57,161 --> 00:10:01,074 Soprattutto perché Cane's fratello e socio era un poliziotto. 154 00:10:01,321 --> 00:10:05,314 Con gli artisti devi essere severo. 155 00:10:05,801 --> 00:10:11,353 Molti artisti erano tra loro studenti che abbiamo picchiato nel '97. 156 00:10:12,521 --> 00:10:14,910 Martedì 3 ottobre 2000. 157 00:10:21,081 --> 00:10:22,594 Eccolo. 158 00:10:30,561 --> 00:10:32,756 Cosa intendi con non vieni? 159 00:10:32,961 --> 00:10:35,919 Ho speso i soldi di Cane per "Autobus del sesso". 160 00:10:36,121 --> 00:10:39,318 Avevi detto che mi avresti restituito soldi che mi servono per le riprese. 161 00:10:41,081 --> 00:10:44,960 Sì, e ho girato qualcos'altro. 162 00:10:45,201 --> 00:10:47,761 Sei di nuovo agganciato? 163 00:10:47,961 --> 00:10:49,872 Stupido drogato! 164 00:11:08,641 --> 00:11:11,838 Cane non ti troverà mai qui merda. 165 00:11:12,921 --> 00:11:18,154 Andrà tutto bene per un po'. - Questo è l'appartamento del tuo amico? 166 00:11:19,561 --> 00:11:24,396 Sì, qualche pittore. Dà lezioni ai bambini. 167 00:11:25,761 --> 00:11:27,956 Giovedì 5 ottobre 2000. 168 00:12:05,521 --> 00:12:07,512 Venerdì 6 ottobre 2000. 169 00:12:07,641 --> 00:12:11,236 È così che mi sono persa la caduta di Milosevic. 170 00:12:11,441 --> 00:12:13,671 Non me ne fregava un cazzo. 171 00:12:13,881 --> 00:12:17,476 Ho solo riflettuto su come risolvere problemi con Cane, 172 00:12:17,601 --> 00:12:20,752 e dove trovare soldi per restituirlo. 173 00:12:27,641 --> 00:12:30,109 Lunedì 9 ottobre 2000. 174 00:13:12,161 --> 00:13:14,470 Mercoledì 11 ottobre 2000. 175 00:13:14,641 --> 00:13:16,472 Sono pugnalato! 176 00:13:16,681 --> 00:13:19,434 Durante i miei vagabondaggi per ammazzare il tempo, 177 00:13:19,561 --> 00:13:22,200 una notte sono andato per vedere qualche spettacolo. 178 00:13:22,921 --> 00:13:24,673 Mi avete abbandonato tutti. 179 00:13:24,841 --> 00:13:28,277 Tu, madre che mi hai allattato. Anche tu, fratello mio... 180 00:13:29,201 --> 00:13:31,874 Nessuno ha niente da dire per me. 181 00:13:32,121 --> 00:13:37,593 Solo questa bellissima ragazza Vedo per la prima volta. 182 00:13:37,801 --> 00:13:41,919 Ecco l'acqua, coraggioso soldato. Pace con te. 183 00:13:47,441 --> 00:13:49,318 UNA 184 00:13:50,361 --> 00:13:52,921 Una... Guardala! 185 00:13:53,481 --> 00:13:55,278 Come stavo? Sono stato brillante? 186 00:13:55,441 --> 00:13:58,433 Fantastico, ma ne parleremo più tardi. Questo è Marko. 187 00:13:58,641 --> 00:14:02,429 Sono Marco. - Di cosa parla il film? 188 00:14:02,641 --> 00:14:06,554 Non lo so ancora, ma presto lo scoprirò. 189 00:14:14,081 --> 00:14:16,914 Dovresti disegnare qualcosa mentre sei qui. 190 00:14:17,121 --> 00:14:19,954 Guarda questo. 191 00:14:21,681 --> 00:14:23,751 È fantastico. 192 00:14:23,921 --> 00:14:26,799 Mentre la guardavo giocare, mi è venuto in mente 193 00:14:26,961 --> 00:14:31,159 che sarebbe fantastico realizzarlo teatro porno a Belgrado. 194 00:14:31,321 --> 00:14:32,879 Pura pornografia in scena, 195 00:14:33,081 --> 00:14:37,154 opere d'arte riguardanti la corrente temi sociali e politici. 196 00:14:38,161 --> 00:14:40,277 Era elettrizzata sull'idea. 197 00:14:40,481 --> 00:14:43,757 Presentati. - Il mio nome è Una Savic. 198 00:14:43,921 --> 00:14:49,200 Ho 31 anni. Sono nato a Belgrado. 199 00:14:49,561 --> 00:14:54,476 Adoro Belgrado. Mi sono diplomata in arte drammatica. 200 00:14:54,601 --> 00:15:00,631 Sono un'attrice fallita, recito piccole parti in drammi non importanti. 201 00:15:00,921 --> 00:15:05,676 Ho anche dato il mio portfolio all'Associazione Comparse. 202 00:15:14,841 --> 00:15:20,074 Vorrei fare qualcosa radicale nella mia vita. 203 00:15:22,241 --> 00:15:26,837 Non so cosa esattamente, ma... 204 00:15:57,441 --> 00:15:59,432 Ecco come Una e io ci siamo incontrati. 205 00:15:59,561 --> 00:16:03,270 Il giorno dopo abbiamo iniziato a lavorare su questo teatro porno. 206 00:16:03,681 --> 00:16:05,956 Non so cosa accadrà diventato di quell'idea, 207 00:16:06,201 --> 00:16:09,113 è troppo incasinato qui, in Serbia. 208 00:16:10,121 --> 00:16:12,316 È qui che inizia la mia storia. 209 00:16:15,761 --> 00:16:17,797 RADUNO 210 00:16:19,241 --> 00:16:21,436 Domenica 11 marzo 2001. 211 00:16:22,401 --> 00:16:23,959 Sei totalmente pazzo. 212 00:16:24,281 --> 00:16:26,351 VANJA 213 00:16:26,841 --> 00:16:28,832 Guarda adesso... 214 00:16:30,601 --> 00:16:33,479 Ottimo. - Ho sempre preferito guardare. 215 00:16:33,641 --> 00:16:36,474 Perché reciti? nei porno, quindi? 216 00:16:39,161 --> 00:16:40,230 L'ho capito tardi. 217 00:16:40,401 --> 00:16:42,039 DRAGAN 218 00:16:42,801 --> 00:16:46,589 Tutto per te, fratello. Adesso sei tu al comando? 219 00:16:46,761 --> 00:16:50,470 Senza questo figlio di puttana di Cane? - No, fratello, comando io. 220 00:16:50,601 --> 00:16:54,799 OK. Aggiungi qualche scena d'azione, così posso mostrare le mie capacità di combattimento. 221 00:16:54,961 --> 00:16:56,440 Fallo di nuovo. 222 00:16:57,681 --> 00:16:59,353 Vedremo. 223 00:16:59,561 --> 00:17:03,031 Porny, quando sarà il film? - Mi scoperò tua madre! 224 00:17:03,361 --> 00:17:04,680 SOFIA 225 00:17:04,921 --> 00:17:07,515 Ho trovato lavoro come manicure. 226 00:17:07,721 --> 00:17:11,157 Non l'hai detto l'ultima volta? stavi iniziando una dieta. 227 00:17:12,481 --> 00:17:15,598 Le diete sono una stronzata. Credo grasso le donne torneranno di moda. 228 00:17:15,801 --> 00:17:18,679 Dove l'hai sentito? - Ho letto sulla rivista. 229 00:17:18,841 --> 00:17:22,231 È ovvio. Il mondo è stufo con quelle puttane magre. 230 00:17:22,401 --> 00:17:24,232 Questa moda viene imposta da omosessuali. 231 00:17:25,081 --> 00:17:28,517 Perché l'hai fatto? - Perché adoro la macchina fotografica. 232 00:17:28,841 --> 00:17:30,354 DARINKA e RADE 233 00:17:30,761 --> 00:17:34,276 Qual è il denaro? - All'inizio, senza soldi. 234 00:17:35,361 --> 00:17:38,717 Dov'è Rade? - E' dentro. Rade! 235 00:17:43,161 --> 00:17:46,517 NO! Igor, Jelena, andate a giocare fuori. 236 00:17:46,641 --> 00:17:49,519 Ci sono, fratello. - Grande. 237 00:17:51,081 --> 00:17:53,641 Posso chiederti una cosa? - Andare avanti. 238 00:17:53,801 --> 00:17:57,476 Potresti prestarci 50 marchi? Abbiamo finito i soldi. 239 00:17:57,601 --> 00:18:00,354 Sei ancora sotto l'effetto dell'eroina? 240 00:18:01,281 --> 00:18:02,794 Un po. 241 00:18:02,961 --> 00:18:04,633 OK, ti presto. 242 00:18:05,161 --> 00:18:06,560 JOHNNY e MAX 243 00:18:07,321 --> 00:18:09,789 Non hai sentito, eh? - Che cosa? 244 00:18:09,961 --> 00:18:12,839 Ho l'AIDS, Ho finito, niente più bisiness. 245 00:18:13,001 --> 00:18:14,878 Oh, quello... ho sentito. E allora? 246 00:18:15,081 --> 00:18:17,311 Anche Max ha l'AIDS! Lavorerai solo con lui! 247 00:18:17,521 --> 00:18:20,558 Max, vuoi recitare? nel nostro cinema porno? 248 00:18:20,721 --> 00:18:22,234 Cosa dice Johnny? 249 00:18:22,601 --> 00:18:27,152 Johnny, il tuo uccello è una rarità. Sarà la nostra carta vincente. 250 00:18:27,321 --> 00:18:30,358 Vorresti tornare negli affari? Ultimo giro. 251 00:18:30,521 --> 00:18:33,877 Hai sentito questo? Ti cavalcherò! 252 00:18:35,921 --> 00:18:38,355 TEATRO PORNO 253 00:18:38,961 --> 00:18:41,839 Cos'è per me la pornografia? Beh... 254 00:18:42,121 --> 00:18:44,840 Idea di distruzione mi occupava costantemente. 255 00:18:45,081 --> 00:18:50,394 Distruzione dell’umanità, spiritualmente e fisicamente. 256 00:18:52,081 --> 00:18:55,391 Di pornografia ci occupiamo è aspro e crudele. 257 00:18:55,561 --> 00:18:58,678 Senza abbellirlo. È una battaglia tra 258 00:18:58,881 --> 00:19:01,759 Eros e Thanatos, e Thanatos vince. 259 00:19:01,961 --> 00:19:05,033 Thanatos fa uno zimbello di Eros. 260 00:19:09,281 --> 00:19:14,514 Ehi, piccola cosa carina, butta via tutte le cose stupide 261 00:19:14,641 --> 00:19:17,519 da quel piccolo biondo e pazzo capo tuo. 262 00:19:17,641 --> 00:19:18,915 Non essere un bambino 263 00:19:19,121 --> 00:19:22,318 Mettiti le tue belle pantofole, passami una cuscino, oh, 264 00:19:22,481 --> 00:19:25,553 abbracciami dolcemente, rilassati e agisci naturale. 265 00:19:25,841 --> 00:19:30,278 Benvenuti nel cabaret porno, primo teatro porno nei Balcani. 266 00:19:30,801 --> 00:19:34,191 Insieme a noi, sii parte di superare i confini. 267 00:19:34,921 --> 00:19:38,914 Ti condurremo dove non ci sei mai andato prima. 268 00:19:39,121 --> 00:19:42,397 Lo realizzeremo i tuoi sogni più folli. 269 00:19:42,881 --> 00:19:46,635 L'anno è il 2010. Siamo in Serbia. 270 00:19:46,841 --> 00:19:50,914 I serbi hanno problemi con il sud vicini che camminano verso nord. 271 00:19:51,721 --> 00:19:53,632 I serbi stanno scomparendo. 272 00:19:53,881 --> 00:19:57,590 Per le strade si vede le donne diventano più belle. 273 00:19:57,841 --> 00:20:00,514 Tutto sta diventando più grande su di loro, soprattutto sul seno. 274 00:20:00,721 --> 00:20:03,189 Nel profondo dell’inconsapevolezza collettiva, 275 00:20:03,361 --> 00:20:05,556 è così che la nazione si difende stesso dalla distruzione. 276 00:20:05,761 --> 00:20:08,150 Dove stai andando, ragazza? 277 00:20:09,841 --> 00:20:13,277 Saluti. Siamo donne dal pianeta Erocon 6. 278 00:20:13,441 --> 00:20:14,874 Lì governano le donne. 279 00:20:15,081 --> 00:20:18,630 Veniamo in Serbia per costituiscono il regno delle donne. 280 00:20:18,801 --> 00:20:21,520 Questa è la nostra missione cosmica. 281 00:20:21,641 --> 00:20:26,237 Serbi, attenzione. Il patriarcato è fuori moda. 282 00:20:28,961 --> 00:20:31,191 Ognjen, sei tu? Ti ho quasi fregato. 283 00:20:31,401 --> 00:20:36,316 Sapevo che eri gay. - Sono gay? E il tuo nuovo stile? 284 00:20:36,481 --> 00:20:39,791 Ascolta, amico, siamo nella merda fino al collo. 285 00:20:40,081 --> 00:20:41,753 Devo dirti una cosa. 286 00:20:41,921 --> 00:20:44,833 Guarda questi due. Perché non ti unisci a loro? 287 00:20:45,001 --> 00:20:47,037 Smettila di dire stronzate e ascoltami! 288 00:20:47,201 --> 00:20:49,954 Il nostro pianeta è visitato dagli alieni. 289 00:20:50,161 --> 00:20:52,629 Alcune specie femminili, vogliono il matriarcato. 290 00:20:52,801 --> 00:20:54,757 Allora sei vestito sotto la loro influenza. 291 00:20:55,001 --> 00:20:56,753 Non prendermi in giro. 292 00:20:56,921 --> 00:20:59,913 Sono vestito così per evitare la mobilitazione. 293 00:21:00,121 --> 00:21:02,351 Non sei valido, non te ne frega un cazzo. 294 00:21:02,521 --> 00:21:06,833 Mascherato così, Ho partecipato ad un incontro sugli alieni. 295 00:21:07,321 --> 00:21:10,199 Le donne regnano? Ci sono sempre più froci. 296 00:21:10,401 --> 00:21:14,599 Non si nascondono più e assumono posizioni dominanti. 297 00:21:15,561 --> 00:21:20,794 Andiamo, pervertiti! È finita! Fuori di qui! 298 00:21:21,201 --> 00:21:23,237 Cosa stai guardando? Fuori! 299 00:21:36,921 --> 00:21:39,196 Sedersi. 300 00:21:40,561 --> 00:21:42,552 Mi devi dei soldi, è giusto? 301 00:21:42,721 --> 00:21:45,554 Ti ripagherò non appena guadagniamo qualcosa. 302 00:21:45,721 --> 00:21:47,916 mi dispiace, ma non è stata colpa mia. 303 00:21:48,161 --> 00:21:50,117 Ti restituirò i soldi tra una settimana. 304 00:21:50,361 --> 00:21:54,639 Sei un po' in ritardo. - Con gli interessi, nessun problema. 305 00:21:56,561 --> 00:22:00,759 No. È una garanzia debole. 306 00:22:00,921 --> 00:22:05,711 Ho bisogno di qualcosa di solido, forte, per un accordo. Capire? 307 00:22:06,121 --> 00:22:09,272 Forte come cosa? - Diciamo ...così! 308 00:22:14,681 --> 00:22:16,717 Stronzo! 309 00:22:17,241 --> 00:22:21,120 Che succede, succhiacazzi? Ti farò a pezzi! 310 00:22:21,281 --> 00:22:23,749 È giusto? Vieni da me, tesoro. 311 00:22:30,241 --> 00:22:32,436 Hai rubato anche i miei attori, eh? 312 00:22:32,561 --> 00:22:35,394 Mi scoperò tua madre se non tornano da me. 313 00:22:35,561 --> 00:22:38,712 Mi scoperò tua madre se la mia attività fallisce! 314 00:22:41,281 --> 00:22:45,752 Ridere! Figlio di puttana! Lascia che ti senta! 315 00:23:16,721 --> 00:23:19,793 TOUR SERBO 316 00:23:23,601 --> 00:23:26,513 Domenica 22 aprile 2001. 317 00:23:58,161 --> 00:24:01,676 Abbiamo lasciato Belgrado. Non lo faremo esibirsi lì fino a nuovo avviso. 318 00:24:01,841 --> 00:24:05,720 Cane e suo fratello, poliziotto, sono degli psicopatici. 319 00:24:05,921 --> 00:24:09,072 Farebbero qualsiasi cosa per rendere le nostre vite miserabili. 320 00:24:10,161 --> 00:24:14,234 Fermare! - E' suo? sala di montaggio? - SÌ. 321 00:24:27,441 --> 00:24:32,037 Abbiamo deciso di fare un giro intorno ai villaggi serbi. 322 00:24:32,201 --> 00:24:34,669 Sarà interessante vederlo come reagiscono i contadini 323 00:24:34,841 --> 00:24:37,480 alla nostra provocazione sessuale. 324 00:24:37,801 --> 00:24:41,191 Educhiamo sessualmente i serbi, espandere i propri orizzonti. 325 00:24:41,681 --> 00:24:44,149 È la nostra missione di guerriglia. 326 00:24:47,481 --> 00:24:48,675 GANG PORNO 327 00:25:03,601 --> 00:25:07,150 "Primo porno-cabaret serbo il gioco è terminato..." 328 00:25:07,321 --> 00:25:09,630 "Hanno dato i biglietti ai minorenni." 329 00:25:09,841 --> 00:25:13,834 "Non lo avevano previsto sarebbe uno spettacolo porno. "Blah-bla... 330 00:25:14,561 --> 00:25:16,153 Idioti! 331 00:25:16,361 --> 00:25:18,591 Hai visto come molte persone hanno lasciato lo spettacolo. 332 00:25:18,801 --> 00:25:21,838 Non hanno capito un cazzo! Al diavolo Belgrado. 333 00:25:22,561 --> 00:25:25,234 Dimenticateli! 334 00:25:40,721 --> 00:25:42,552 GANG PORNO - il primo cabaret porno della tua volontà 335 00:25:45,561 --> 00:25:48,200 Dove sei? - Non... 336 00:25:58,681 --> 00:26:01,593 Mercoledì 25 aprile 2001. 337 00:26:26,401 --> 00:26:29,518 Grazie al mio cazzo! 338 00:26:34,401 --> 00:26:36,278 BIGLIETTI IN VENDITA 339 00:26:43,481 --> 00:26:46,314 Benvenuti in viaggio porno-cabaret, 340 00:26:46,481 --> 00:26:49,359 primo teatro porno nei Balcani. 341 00:26:49,561 --> 00:26:52,917 Insieme a noi, sii parte di superare i confini. 342 00:26:53,121 --> 00:26:56,716 Ti condurremo dove non ci sei mai andato prima. 343 00:26:57,921 --> 00:26:59,718 TIENI FUORI DAL PRESTITO! 344 00:26:59,881 --> 00:27:06,878 Puttana frigida! Maledetto terreno! Non hai sopportato abbastanza quest'anno! 345 00:27:10,401 --> 00:27:13,199 Puttana frigida! 346 00:27:21,201 --> 00:27:25,160 Donna! - Ancora una volta lo sei stato con qualche donna. 347 00:27:25,521 --> 00:27:30,072 Morirò dissanguato! - Lo sono aspettando di essere scopato, e tu... 348 00:27:30,401 --> 00:27:33,313 Dove hai dimenticato il tuo cazzo? 349 00:27:34,281 --> 00:27:37,079 Per il cabaret! - Saluti! 350 00:27:40,681 --> 00:27:44,833 Dammi il piatto. - Prendi questo. 351 00:28:00,841 --> 00:28:03,355 Perché hai intrapreso questo viaggio? 352 00:28:03,521 --> 00:28:10,871 Volevo cambiare la mia vita dappertutto, proprio come hai detto tu. 353 00:28:12,481 --> 00:28:16,838 E tu? Non era meglio? posare per le riviste, 354 00:28:17,001 --> 00:28:21,279 che trascinarti sulle strade fangose della Serbia? 355 00:28:22,601 --> 00:28:25,957 Credimi, il fango è meglio. 356 00:28:29,681 --> 00:28:34,152 Lo praticherò solo per qualche volta, poi mi fermerò. 357 00:28:34,361 --> 00:28:37,194 Spero che questo sia il piano di Marko avrà successo, 358 00:28:37,361 --> 00:28:42,560 così posso finire la mia carriera al mio meglio. Non sono per questo. 359 00:28:43,121 --> 00:28:48,957 Voglio avere una casa, una moglie e dei figli, come mio padre. 360 00:28:49,601 --> 00:28:52,513 Lascialo riposare in pace. 361 00:28:52,681 --> 00:28:55,673 Cosa dirò del mio futuro? moglie? Cosa ho fatto per vivere? 362 00:28:55,841 --> 00:29:00,153 Le ragazze scappano da quei ragazzi. Dicono: sei viscido! 363 00:29:00,561 --> 00:29:04,554 No, sei molto dolce. 364 00:29:06,401 --> 00:29:08,835 Ciao, sono Ceca. - Ciao, Ceca. 365 00:29:09,001 --> 00:29:12,118 Sto interrompendo? - Affatto. 366 00:29:12,361 --> 00:29:15,319 Sono venuto solo per dirlo che ti ho guardato stasera. 367 00:29:15,561 --> 00:29:20,476 Il tuo spettacolo è favoloso. Tienilo così. - Grazie. 368 00:29:21,281 --> 00:29:24,159 Ceca, sei una transessuale? 369 00:29:24,441 --> 00:29:26,955 Sì, ma non mi piace esserlo chiamato così. 370 00:29:27,161 --> 00:29:31,279 Mi chiamo Ceca di notte. Di giorno sono Mirko. 371 00:29:31,481 --> 00:29:33,119 Vengo da questo villaggio. 372 00:29:33,281 --> 00:29:36,717 Sei carina anche di giorno? come sei durante la notte? 373 00:29:36,881 --> 00:29:38,439 Johnny, andiamo a dormire. Lavoreremo domani. 374 00:29:38,561 --> 00:29:42,076 Aspetta, non è così tardi. - Giusto adesso, Nikola. Ti ubriacherai, 375 00:29:42,241 --> 00:29:45,199 e domani lo sarai buono a nulla. - Raffreddalo. 376 00:29:47,481 --> 00:29:51,918 Bene, me ne vado. - Andare. - Frocio. 377 00:30:06,441 --> 00:30:10,639 Marko, chi è quell'uomo? 378 00:30:19,561 --> 00:30:21,916 Ciao. - Buonasera. 379 00:30:22,161 --> 00:30:26,359 Mi chiamo Franz. Ho visto il tuo spettacolo, è fantastico. 380 00:30:26,521 --> 00:30:30,275 Non ho mai visto qualcosa Così. Vengo da Berlino. 381 00:30:30,441 --> 00:30:33,877 Di tanto in tanto viaggio nei Balcani, dal 1991. 382 00:30:34,081 --> 00:30:39,678 I Balcani sono un posto fantastico, impressionante congiuntura di crudeltà e creatività. 383 00:30:39,881 --> 00:30:41,792 Conosco il tuo lavoro. Qualcosa del genere 384 00:30:41,961 --> 00:30:46,273 lo mostri nelle tue commedie, non è vero? - Puoi dirlo. 385 00:30:46,481 --> 00:30:51,236 I tuoi spettacoli sono molto audaci, ma puoi fare un passo avanti. 386 00:30:51,681 --> 00:30:56,277 Sono sempre favorevole a quel passo avanti. - Allora dovremmo parlare. 387 00:30:56,441 --> 00:31:01,071 Resto nelle vicinanze. Verresti a bere qualcosa? 388 00:31:01,321 --> 00:31:06,031 Ora? - Sì, in macchina. - Essere d'accordo. 389 00:31:08,481 --> 00:31:12,793 Sono venuto qui nel 1991. come giornalista di guerra per DIE WELT. 390 00:31:12,961 --> 00:31:15,475 La mia conoscenza della lingua era una risorsa. 391 00:31:15,601 --> 00:31:20,038 Sono cresciuto in Jugoslavia. Mio i genitori lavoravano in ambasciata. 392 00:31:20,201 --> 00:31:22,795 Ero in tutte le zone di guerra, e infine sul Kosovo, 393 00:31:22,961 --> 00:31:28,115 nelle prime linee di combattimento. - Ottima esperienza. 394 00:31:28,281 --> 00:31:31,114 Ti piace questo genere di cose situazione estrema? - SÌ. 395 00:31:31,281 --> 00:31:34,717 Se non mi piacesse, non lo farei mi è piaciuto anche il tuo lavoro. 396 00:31:34,881 --> 00:31:39,352 Siamo simili. Lo sei anche in prima linea di combattimento. 397 00:31:39,561 --> 00:31:42,837 In senso artistico, ma questo è tutto. 398 00:31:43,161 --> 00:31:45,800 Tutto è iniziato nel '93. In Bosnia. 399 00:31:45,961 --> 00:31:49,670 Ho seguito i musulmani che venivano nei campi militari. 400 00:31:49,841 --> 00:31:54,596 Sono entrato in battaglia con loro. Ho inviato articoli a Berlino. 401 00:31:54,761 --> 00:32:00,074 All'improvviso sono stato contattato da una persona di New York. 402 00:32:00,281 --> 00:32:03,751 Mi ha chiesto di registrare le mie avventure con la macchina fotografica. 403 00:32:03,921 --> 00:32:07,357 Presto ho imparato a conoscere il mondo mercato nero dei film 404 00:32:07,521 --> 00:32:10,558 con scenari di terrore di guerra. 405 00:32:10,721 --> 00:32:13,872 Lo comprano soprattutto i ricchi su prezzi estremamente alti. 406 00:32:14,121 --> 00:32:18,433 C'era incredibilmente così tanto lavoro. Queste guerre erano crudeli. 407 00:32:18,961 --> 00:32:20,792 Come te la cavi oggigiorno? 408 00:32:21,001 --> 00:32:24,789 Ci sono ancora affari, ma molto meno che durante le guerre. 409 00:32:25,161 --> 00:32:27,516 Allora tutto era più sicuro. 410 00:32:27,721 --> 00:32:30,599 Potresti fare qualunque cosa vuoi durante la guerra. 411 00:32:30,801 --> 00:32:34,032 Stiamo trovando materiale in qualche modo. 412 00:32:34,201 --> 00:32:37,591 I Balcani sono ancora una terra fertile per queste cose. 413 00:32:37,761 --> 00:32:40,514 Il territorio dell'illegalità... 414 00:33:06,481 --> 00:33:09,359 Vedi, mi sono innamorato con i Balcani. 415 00:33:09,521 --> 00:33:12,354 Ma quell'amore no portare il cibo in tavola. 416 00:33:12,521 --> 00:33:17,595 Sono un produttore per un genere cinematografico speciale. 417 00:33:18,841 --> 00:33:21,560 Film snuff... 418 00:33:24,601 --> 00:33:29,834 Cosa diresti? se divento il tuo produttore? 419 00:33:30,001 --> 00:33:34,517 Potresti fare degli snuff show e filmarlo allo stesso tempo. 420 00:33:34,641 --> 00:33:37,394 La pornografia resta ma misto a violenza. 421 00:33:37,561 --> 00:33:40,519 Storia, trama, politica... Tutto va bene. 422 00:33:40,641 --> 00:33:43,314 Sei bravo in questo. - Ho capito bene? 423 00:33:43,481 --> 00:33:47,679 Ti aspetti che io uccida le persone davanti alla telecamera? 424 00:33:49,161 --> 00:33:53,951 Probabilmente ti preoccupi di come per trovare attori per i film. 425 00:33:54,201 --> 00:33:57,318 Non è molto più facile? perché vengano da te? 426 00:33:57,481 --> 00:34:02,509 Lascia che siano le persone a cui non importa sulla vita, che vogliono farla finita. 427 00:34:02,721 --> 00:34:04,871 Con i soldi ti darò, 428 00:34:05,081 --> 00:34:09,632 tu e la tua azienda lo sarete soddisfatte, lo saranno anche le vittime. 429 00:34:09,841 --> 00:34:14,278 Con questi soldi potrebbero fornire alle loro famiglie. 430 00:34:15,481 --> 00:34:18,279 Non farlo, Frantz. Non ne sono all'altezza. 431 00:34:18,441 --> 00:34:22,593 Insisto. Questi soldi no obbligarti. Pensaci e basta. 432 00:34:23,761 --> 00:34:28,073 Il vero artista dovrebbe esplorare dove gli altri non hanno messo piede. 433 00:34:28,881 --> 00:34:33,352 Se sei d'accordo, lo sarai il primo artista del tabacco da fiuto. 434 00:34:49,201 --> 00:34:52,796 Lunedì 30 aprile 2001. 435 00:34:52,961 --> 00:34:57,079 Sono nato a Pasqua, mia madre... 436 00:35:01,921 --> 00:35:05,800 Puttana frigida, non hai sopportato abbastanza... 437 00:35:06,001 --> 00:35:09,516 Puttana frigida, non hai sopportato abbastanza... 438 00:35:17,161 --> 00:35:21,598 Ciao. - Ciao. - Siamo del municipio. 439 00:35:21,761 --> 00:35:25,640 Vorremmo parlare con te. - SÌ? 440 00:35:26,241 --> 00:35:31,269 Il nostro villaggio non può offrirti ospitalità. - Perché no? 441 00:35:31,481 --> 00:35:34,200 Questo è un villaggio onorevole. Non lo permetteremo ai nostri figli 442 00:35:34,361 --> 00:35:37,478 rubato dalle case per guardare la tua spazzatura. 443 00:35:38,761 --> 00:35:42,595 E tu chi sei? - Me? 444 00:35:43,241 --> 00:35:47,393 Sono Milan Radulovic, il presidente del municipio. 445 00:35:48,201 --> 00:35:52,319 Per favore, fai le valigie e vai. 446 00:35:59,641 --> 00:36:02,360 Cosa volevano? - Stronzate. 447 00:36:02,561 --> 00:36:06,474 Cosa sta succedendo? - Niente. - Dovrei prenderlo a calci in culo da comunista? 448 00:36:06,801 --> 00:36:07,916 No. 449 00:36:11,921 --> 00:36:16,472 Seni..., non toccarmi il seno... 450 00:36:21,641 --> 00:36:23,279 Perché sei qui? 451 00:36:25,201 --> 00:36:29,717 Chi ti ha battuto? - Mio padre. 452 00:36:30,121 --> 00:36:33,238 A che ora inizia lo spettacolo? stasera? - Niente spettacolo, ce ne andiamo. 453 00:36:33,401 --> 00:36:37,394 Perché? - Dobbiamo. Vorresti partire con noi? 454 00:36:37,561 --> 00:36:42,760 Quindi all'improvviso? - Non è vero? dici che vuoi recitare? 455 00:36:42,961 --> 00:36:45,919 Cosa ti trattiene qui? 456 00:37:02,281 --> 00:37:05,193 Rada... 457 00:37:05,441 --> 00:37:08,717 Devo andare. 458 00:37:13,081 --> 00:37:17,871 Papà ti ucciderà quando vede che me ne sono andato. 459 00:37:28,881 --> 00:37:33,432 Non aver paura, ci rivedremo. 460 00:38:04,001 --> 00:38:06,913 Siamo fregati. 461 00:38:07,601 --> 00:38:10,115 Dove cazzo è? 462 00:38:10,361 --> 00:38:13,114 Eccolo! 463 00:38:15,121 --> 00:38:16,315 Chi è con lui? 464 00:38:16,481 --> 00:38:19,712 Fretta! Dai! 465 00:39:15,121 --> 00:39:17,112 Domenica 6 maggio 2001. 466 00:39:17,281 --> 00:39:21,320 Partiremo domani. Non va bene per noi qui. 467 00:39:21,681 --> 00:39:24,400 Non è andata così come ci aspettavamo. 468 00:39:24,561 --> 00:39:27,075 Parla per te. Non mi lamento. 469 00:39:27,281 --> 00:39:29,954 Il denaro che otteniamo non lo è abbastanza anche per il cibo. 470 00:39:30,161 --> 00:39:31,640 Non ha senso. 471 00:39:31,841 --> 00:39:33,877 Seconda cosa, Io e Johnny abbiamo bisogno di medicine. 472 00:39:34,121 --> 00:39:37,193 Abbiamo smesso con la terapia. - Gli affari vanno molto a rilento. 473 00:39:37,401 --> 00:39:39,198 Gli affari non esistono! 474 00:39:39,361 --> 00:39:41,511 Era meglio con Cane, eh? 475 00:39:41,721 --> 00:39:45,270 Non avevi un centesimo per le sigarette! Ci ha trattato di merda! 476 00:39:45,441 --> 00:39:47,671 Non ti ho fatto nessuna promessa. 477 00:39:47,881 --> 00:39:50,520 Ho detto di provarci. 478 00:39:51,001 --> 00:39:56,633 Se a qualcuno non piace, può tornare a Belgrado. 479 00:39:57,761 --> 00:40:01,595 La storia della mia vita. Sono cresciuto in un remoto villaggio di montagna, 480 00:40:01,801 --> 00:40:02,836 Venerdì 11 maggio 2001. 481 00:40:03,001 --> 00:40:05,595 Quale non può lasciare durante l'inverno e non solo 482 00:40:05,761 --> 00:40:07,479 durante l'inverno. 483 00:40:07,601 --> 00:40:11,230 La mia prima esperienza sessuale era con una pecora. 484 00:40:11,401 --> 00:40:16,521 Io lac... la chiamavo Bionda, dopo il mio cantante preferito. 485 00:40:16,641 --> 00:40:20,759 Vieni dal nonno darti il culo. 486 00:40:20,921 --> 00:40:22,798 Togliti i vestiti! 487 00:40:23,601 --> 00:40:26,593 Il suo uccello ha avuto un ictus! 488 00:40:27,521 --> 00:40:30,399 In breve, Blondie fu uccisa. 489 00:40:30,601 --> 00:40:35,436 Odiavo mio padre perché di questo. Ho pianto a dirotto. 490 00:40:36,121 --> 00:40:41,070 Anche se è stato molto tempo fa, La bionda viene ancora nei miei sogni. 491 00:40:41,281 --> 00:40:43,511 Tu, puttana! 492 00:41:33,681 --> 00:41:36,673 Martedì 15 maggio 2001. 493 00:41:47,721 --> 00:41:50,872 Abbiamo chiesto in giro su di te. 494 00:41:54,241 --> 00:41:57,870 Hai creato problemi anche a Belgrado. 495 00:41:58,081 --> 00:42:01,471 E ora sei arrivato cagare sulla nostra soglia. 496 00:42:01,841 --> 00:42:05,516 Sei giovane, dovresti dedica la tua vita alla creazione, 497 00:42:05,681 --> 00:42:06,830 e non a questo. 498 00:42:07,001 --> 00:42:08,798 Merda cittadina! 499 00:42:09,721 --> 00:42:12,838 Cicciottello, hai fatto pipì? 500 00:42:13,081 --> 00:42:14,753 SÌ. 501 00:42:16,001 --> 00:42:18,720 Hai un ragazzo, Paffuto? 502 00:42:18,921 --> 00:42:21,435 Mi chiamo Sofia, e non ho un fidanzato. 503 00:42:21,561 --> 00:42:25,031 Perché una ragazza così irresistibile non ha un fidanzato? 504 00:42:32,121 --> 00:42:36,876 Eh? Che ne dici? L'hai fatto hai mai toccato un uccello del genere? 505 00:42:40,121 --> 00:42:44,160 È piccolo. Non tocco i più piccoli. 506 00:42:50,601 --> 00:42:54,833 Che cos'è? Facciamo i ciccioli? 507 00:42:55,001 --> 00:42:58,630 Fottuto bastardo. Morisci! 508 00:43:05,961 --> 00:43:11,274 Dai! Dai! 509 00:43:13,961 --> 00:43:15,952 OK, ti lascerò andare. 510 00:43:16,161 --> 00:43:20,439 Ma devi lasciare il mio distretto immediatamente. Chiaro? 511 00:43:21,641 --> 00:43:24,917 Sicuro. 512 00:43:52,321 --> 00:43:54,039 Fermare! 513 00:43:54,201 --> 00:43:56,351 Cosa fai? 514 00:43:57,281 --> 00:44:01,638 Fermare! Sdraiati! Colpiscilo! 515 00:44:16,441 --> 00:44:20,514 Ehi, piccola cosa carina, butta via tutte le cose stupide 516 00:44:20,721 --> 00:44:23,519 fuori da quel biondo e pazzo la tua testolina. 517 00:44:23,641 --> 00:44:24,869 Non essere un bambino 518 00:44:25,081 --> 00:44:28,118 Mettiti le tue belle pantofole, passami un cuscino, oh, 519 00:44:28,281 --> 00:44:32,240 Abbracciami dolcemente, rilassati e comportati in modo naturale 520 00:44:33,401 --> 00:44:36,313 Fammi un po' di caffè e un bel panino 521 00:44:36,481 --> 00:44:39,837 Sii un buon ospite e soddisfami. 522 00:46:22,441 --> 00:46:25,911 Hanno rubato tutti i nostri soldi? 523 00:46:26,201 --> 00:46:30,558 Tutto. Li ucciderò. 524 00:46:30,881 --> 00:46:34,669 Moriremo di fame. Dove troveremo il cibo? 525 00:46:34,881 --> 00:46:38,191 Non ne posso più. - Smettila di dire stronzate. 526 00:46:39,161 --> 00:46:42,073 Andremo a caccia di qualcosa. 527 00:47:03,281 --> 00:47:06,512 Sembra che non lo sia un buon momento per la visita. 528 00:47:06,681 --> 00:47:09,798 Come lo hai scoperto? siamo qui? 529 00:47:09,961 --> 00:47:15,433 Scopro tutto. Hai considerato la mia offerta? 530 00:47:15,561 --> 00:47:18,519 L'ho fatto. - E? 531 00:47:19,961 --> 00:47:22,919 Come lo sapevi? Non ti denuncerei? 532 00:47:23,121 --> 00:47:27,751 Anche se lo facessi, Sarei di nuovo di fronte a te. 533 00:47:27,921 --> 00:47:31,596 Ma che dire? la mia proposta? 534 00:47:31,841 --> 00:47:34,514 Sono dentro. - Ottimo. 535 00:47:34,681 --> 00:47:37,753 Devo solo chiedere agli altri. 536 00:47:37,921 --> 00:47:40,151 Sono felice che lo faremo cooperare. 537 00:47:40,321 --> 00:47:44,519 Se sono d'accordo, allora collaboreremo. 538 00:47:56,561 --> 00:47:59,917 SNUFF 539 00:48:02,841 --> 00:48:05,719 Comunque tu voglia... - Un'idea inquietante. 540 00:48:05,921 --> 00:48:09,550 Non piace neanche a me. Dobbiamo farlo? 541 00:48:09,721 --> 00:48:13,509 Il denaro è buono. Più che buono. 542 00:48:13,641 --> 00:48:16,872 Voi due? - Restiamo. 543 00:48:21,481 --> 00:48:25,110 Naturalmente rimango. - Anche io. 544 00:48:25,281 --> 00:48:29,035 Semplicemente non ucciderò gli animali. - Se facciamo quei film, 545 00:48:29,201 --> 00:48:36,039 gli attori saranno solo volontari, che già optava per la fine. 546 00:48:37,121 --> 00:48:41,194 Se facciamo un accordo, Frantz ci invierà il primo. 547 00:48:41,361 --> 00:48:45,036 Non hai niente temere. Decidi tu. 548 00:48:45,721 --> 00:48:50,192 Chi non resta, può andare subito a Belgrado. 549 00:48:50,361 --> 00:48:54,479 Gli darò dei soldi, Frantz me ne ha dato un po' per cominciare. 550 00:49:07,681 --> 00:49:09,876 Mercoledì 6 giugno 2001. 551 00:49:10,161 --> 00:49:14,712 Sembra tutto così incredibile e orribile. 552 00:49:15,121 --> 00:49:18,557 E se qualcuno acconsentisse davvero? 553 00:49:19,321 --> 00:49:24,793 Tu ed io abbiamo deciso di andare fino in fondo, anche prima che ci incontrassimo. 554 00:49:26,601 --> 00:49:29,593 Eravamo ansiosi di vedere volto dell'orrore. 555 00:49:31,521 --> 00:49:36,037 Gireremo alcuni film, prendi i soldi... 556 00:49:36,241 --> 00:49:40,314 Chiederò un sacco di soldi. Ho visto che era ricco. 557 00:49:41,121 --> 00:49:45,160 Poi potremo ritornare a Belgrado e fare le cose giuste. 558 00:50:05,721 --> 00:50:10,033 Di dove sei? - Il villaggio qui vicino. 559 00:50:10,241 --> 00:50:15,440 Voglio vedere come appare. Mi piacciono i film. 560 00:50:15,721 --> 00:50:19,509 Sai che devi andare fino alla fine? 561 00:50:21,561 --> 00:50:25,634 Sarà doloroso. 562 00:50:31,601 --> 00:50:35,480 Frantz te l'ha detto la tua famiglia riceve i soldi? 563 00:50:35,601 --> 00:50:41,949 Ho solo mia madre. Non lo farei dai un soldo a quella troia. 564 00:51:55,761 --> 00:51:58,070 Azione! 565 00:54:20,321 --> 00:54:23,199 Nessuno ha lasciato l'azienda. 566 00:54:23,361 --> 00:54:25,511 All'inizio è stato difficile. 567 00:54:25,641 --> 00:54:29,634 Quasi non parlavamo l'uno con l'altro. 568 00:54:29,921 --> 00:54:33,550 Quando lo shock passò, siamo tornati in pista. 569 00:54:37,241 --> 00:54:40,711 Gli spettacoli erano fermi la nostra attività principale. 570 00:54:41,481 --> 00:54:44,837 Le possibilità di fiutare sono rare presentato. 571 00:54:53,161 --> 00:54:56,949 Quando ho iniziato a scattare questo film, 572 00:54:57,721 --> 00:55:02,841 Non ne avevo idea dove finirò. 573 00:55:11,881 --> 00:55:15,669 Giovedì 28 giugno 2001. 574 00:55:26,561 --> 00:55:28,870 Quanto costa? 575 00:55:29,201 --> 00:55:31,840 "Hoffman" è di 25 marchi. 576 00:55:32,001 --> 00:55:36,313 10 marchi per mezzo grammo e 15 per un grammo di eroina. 577 00:55:36,481 --> 00:55:39,439 150 per la coca cola, ma è pura. 578 00:55:39,641 --> 00:55:43,429 L'ecstasy costa 10 marchi, cinque per 40 marchi. 579 00:55:43,761 --> 00:55:47,470 Hai alzato un po' i prezzi, eh? - Perché ti lamenti? 580 00:55:47,681 --> 00:55:50,514 Almeno, ora lo hai fatto i soldi. - Ok, dammi. 581 00:55:50,881 --> 00:55:53,679 Rade, non drogare la mia squadra. 582 00:55:53,921 --> 00:55:57,311 Saranno ancora migliori con questo. 583 00:56:38,121 --> 00:56:41,079 Questi servono per sballarsi. 584 00:56:59,681 --> 00:57:03,913 Due di noi... non andrà. - Perché no? 585 00:57:04,121 --> 00:57:07,193 Sono malato. 586 00:57:07,401 --> 00:57:10,632 Non ho intenzione di vivere per sempre. 587 00:57:32,281 --> 00:57:35,910 Cosa hai fatto nella foresta? - Abbiamo raccolto i funghi. 588 00:57:36,201 --> 00:57:37,759 È così che lo chiami? 589 00:57:37,921 --> 00:57:42,199 Perché ti interessa ciò che abbiamo? fatto? Togliti dalle mie spalle! 590 00:57:43,521 --> 00:57:47,480 Cosa hai sparato? - Stavo fotografando la natura... 591 00:57:51,361 --> 00:57:53,352 Puzzolente ermafrodita! 592 00:57:55,641 --> 00:57:59,077 Frocio! Ti prenderò a calci in culo. 593 00:58:03,521 --> 00:58:05,512 Puttana! 594 00:58:08,401 --> 00:58:11,598 Ceca, no! Smettila! 595 00:58:35,601 --> 00:58:39,833 Prova i muffin. Delicatezza con i funghi. 596 00:58:43,201 --> 00:58:45,795 I funghi che hai fornito sono fantastici. 597 00:59:55,561 --> 00:59:59,713 Mi sono sentito depresso mentre non abbiamo parlato. 598 01:00:00,481 --> 01:00:02,949 Anche io. 599 01:00:04,641 --> 01:00:07,792 Immagino che tu ti fidi di me adesso. 600 01:00:09,961 --> 01:00:13,954 Non ci separeremo mai più, nemmeno per un secondo. 601 01:00:14,601 --> 01:00:16,512 Non lo faremo. 602 01:00:42,881 --> 01:00:46,032 Domenica 2 settembre 2001. 603 01:00:51,721 --> 01:00:56,192 Guarda quanto sono carini. - Sì. 604 01:00:56,361 --> 01:00:59,194 mi piacerebbe avere bambini. Voi? 605 01:00:59,481 --> 01:01:00,834 NO. 606 01:01:01,521 --> 01:01:04,831 Non ne hai davvero la minima idea. 607 01:01:10,561 --> 01:01:12,950 Tornerò stasera. 608 01:01:31,201 --> 01:01:35,752 Mi chiamo Stevan Savic. 609 01:01:36,001 --> 01:01:40,119 Sono nato nel 1968. A Kragujevac. 610 01:01:40,281 --> 01:01:43,591 Quando avevo tre anni, Sono andato in Francia. 611 01:01:43,801 --> 01:01:49,717 Noi, serbi in Francia, avuto un'opportunità 612 01:01:50,081 --> 01:01:54,711 per guardare e ascoltare le notizie serbe. Sotto la loro influenza, 613 01:01:54,881 --> 01:01:59,636 Sono tornato in Serbia e andò sul campo di battaglia croato. 614 01:02:00,681 --> 01:02:05,197 Non appena sono arrivato lì Sono stato addestrato per diventare cecchino. 615 01:02:05,361 --> 01:02:09,434 Quando ho finito l'allenamento, Ho il soprannome di Terrier, 616 01:02:09,561 --> 01:02:15,716 perché potevo restare immobile per 48 ore, in attesa della vittima. 617 01:02:16,841 --> 01:02:19,753 Mi sono pisciato e cagato nei pantaloni. 618 01:02:19,961 --> 01:02:23,954 Ricordo un evento nel Inizio della guerra in Croazia. 619 01:02:26,641 --> 01:02:29,519 Siamo entrati in un cortile. 620 01:02:30,081 --> 01:02:38,193 Nel cortile c'era una ragazza nuda crocifisso sul letto di ferro. 621 01:02:40,841 --> 01:02:45,392 In precedenza era stata violentata. 622 01:02:46,561 --> 01:02:52,716 La sua testa è stata tagliata e posto sul piatto accanto al letto. 623 01:02:55,441 --> 01:02:59,480 Quando queste guerre finirono, 624 01:02:59,721 --> 01:03:03,191 Mi sono stabilito in questo villaggio. 625 01:03:03,481 --> 01:03:07,838 Vivo qui, con mia moglie e due figlie, Ivana e Sanja. 626 01:03:09,161 --> 01:03:12,870 Sto morendo di cancro al fegato. 627 01:03:13,121 --> 01:03:19,390 E' una conseguenza dell'AIDS. 628 01:03:20,321 --> 01:03:23,472 Mi sono ammalato davanti, attraverso l'ago. 629 01:03:23,601 --> 01:03:28,959 Me lo hai chiesto mi sento pentito. 630 01:03:31,641 --> 01:03:36,954 Ho ucciso civili, 631 01:03:38,121 --> 01:03:41,193 Ho ucciso soldati, 632 01:03:43,441 --> 01:03:47,150 Ho ucciso donne e bambini. 633 01:03:47,361 --> 01:03:51,195 Mi pento! Io faccio! 634 01:03:57,921 --> 01:04:03,439 Soldi che guadagno con questo film aiuterà i miei figli 635 01:04:03,561 --> 01:04:07,190 per uscire dalla povertà. 636 01:04:07,441 --> 01:04:12,674 Questa sarà l'unica cosa buona il loro padre abbia mai fatto per loro. 637 01:04:22,801 --> 01:04:24,951 Azione! 638 01:04:35,521 --> 01:04:39,958 Ciao, soldato. Sei solo, lo vedo. 639 01:04:40,481 --> 01:04:45,032 Ciao, bello. - Cosa ti preoccupa? 640 01:04:45,481 --> 01:04:48,200 Sono lontano da casa. 641 01:04:48,361 --> 01:04:50,955 Non ho visto mia moglie e bambini per tre anni. 642 01:04:51,161 --> 01:04:54,551 Posso aiutarti a non pensare di loro per qualche tempo. 643 01:04:54,721 --> 01:04:57,633 Sono esperto nella guarigione dei soldati. 644 01:04:57,801 --> 01:05:02,033 Puoi aiutarmi? dimenticare la guerra? 645 01:05:02,241 --> 01:05:03,674 Ovviamente. 646 01:05:03,881 --> 01:05:08,397 Sono la padrona della notte, e di notte sono onnipotente. 647 01:06:16,681 --> 01:06:22,836 Colpiscilo, grassa troia! Sciopero! 648 01:06:52,281 --> 01:06:54,158 Taglio! 649 01:07:00,921 --> 01:07:03,640 Sofia! 650 01:07:04,401 --> 01:07:07,757 Sofia, dove sei? 651 01:07:15,001 --> 01:07:18,311 Quello che è successo? - Sofia è scomparsa. 652 01:07:18,481 --> 01:07:21,757 È appena andata a fare pipì. Perché sei nel panico? 653 01:07:21,921 --> 01:07:25,197 Sofia! Dove sei? 654 01:07:27,081 --> 01:07:28,434 Sofia! 655 01:07:39,281 --> 01:07:43,911 Sofia, stai bene? 656 01:07:44,281 --> 01:07:46,590 Ti cercavamo da ore. 657 01:07:46,801 --> 01:07:52,717 Sono andato solo a fare una piccola passeggiata. È una bellissima mattinata. 658 01:08:28,521 --> 01:08:31,035 Martedì 4 settembre 2001. 659 01:08:37,481 --> 01:08:40,518 Buon pomeriggio, sono Strahinja Pantic, omicidio e sesso 660 01:08:40,641 --> 01:08:42,393 dipartimento dei reati. 661 01:08:42,561 --> 01:08:46,031 Mi avevano detto che saresti venuto. 662 01:08:46,601 --> 01:08:48,831 L'abbiamo trovato stamattina. 663 01:08:49,001 --> 01:08:50,719 Probabilmente qualche culto. 664 01:08:50,881 --> 01:08:54,874 Non è un culto, ma un mucchio di pervertiti. 665 01:09:14,321 --> 01:09:20,032 Ragazzi, torniamo indietro. Abbiamo raccolto abbastanza soldi. 666 01:09:20,241 --> 01:09:22,630 Andiamocene un po' siamo ancora vivi. 667 01:09:22,801 --> 01:09:25,520 Johnny, per favore, andiamo a casa. 668 01:09:26,801 --> 01:09:30,555 Marko, per favore, andiamo a casa. 669 01:10:22,561 --> 01:10:24,517 Mercoledì 5 settembre 2001. 670 01:10:24,681 --> 01:10:28,276 Tesoro, la mamma è qui. Stai bene? 671 01:10:29,241 --> 01:10:34,554 Papà ed io verremo torneremo presto. Lo promettiamo. 672 01:10:36,201 --> 01:10:39,034 Lo faremo, tesoro. 673 01:10:39,281 --> 01:10:42,114 Non piangere, tesoro. 674 01:10:47,081 --> 01:10:48,912 Sono nato qui. 675 01:10:49,121 --> 01:10:51,840 Vorresti salutarli? 676 01:10:52,561 --> 01:10:54,517 No. 677 01:10:59,601 --> 01:11:01,637 Sono molto soddisfatto materiali. 678 01:11:01,801 --> 01:11:04,918 Mi piace quello con la confessione prima della morte. Ottima idea. 679 01:11:05,121 --> 01:11:07,919 Dovresti usarlo in seguito. 680 01:11:08,121 --> 01:11:12,273 Come è andata l'azienda rispondere a tutto? - Grande. 681 01:11:13,681 --> 01:11:17,674 Sono felice per questo. Ho una grande idea. 682 01:11:17,841 --> 01:11:21,436 Alcuni clienti dall'Europa e l'America sono interessate 683 01:11:21,561 --> 01:11:25,270 vedere di persona alcuni dei tuoi spettacoli di tabacco da fiuto. 684 01:11:25,441 --> 01:11:29,514 Vedremo l'ora e il posto e li porterei. 685 01:11:29,721 --> 01:11:31,916 Cinque o sei, non di più... 686 01:11:32,161 --> 01:11:34,959 La quantità di denaro sarà sostanzialmente più grande. 687 01:11:48,841 --> 01:11:52,277 SNUFF NO. 3 LAPOT 688 01:12:08,641 --> 01:12:11,519 Venerdì 7 settembre 2001. 689 01:12:19,601 --> 01:12:24,117 Fammi dimenticare la morte intorno a noi. 690 01:12:31,761 --> 01:12:33,558 Dio ti aiuta. 691 01:12:33,721 --> 01:12:38,920 Il nonno viene a trovarti e portarti un po' di ristoro. 692 01:12:39,801 --> 01:12:44,511 Dragan, sei tu? 693 01:12:44,881 --> 01:12:47,349 Sì, sono io, nonno. 694 01:12:50,001 --> 01:12:52,720 Cosa stai facendo qui? 695 01:12:53,201 --> 01:12:57,353 Non ci hai visto ieri sera? - Sì, ti ho visto... 696 01:12:57,601 --> 01:13:02,834 Pensavo che il ragazzo lo avesse fatto una voce simile al nostro Dragan. 697 01:13:03,401 --> 01:13:07,952 Milojko è l'unico ragazzo simpatico dal mio villaggio. Venire. 698 01:13:09,601 --> 01:13:13,640 Questo Komnenko molesta intero villaggio. 699 01:13:13,841 --> 01:13:17,629 Tutti hanno paura di lui. Vita davvero meschina. 700 01:13:18,361 --> 01:13:20,795 È stato in prigione tre volte, 701 01:13:20,961 --> 01:13:25,273 due volte per stupro e una volta per omicidio. 702 01:13:25,481 --> 01:13:28,553 Ma lo hanno liberato per mancanza di prove. 703 01:13:28,881 --> 01:13:31,270 La gente scappa da lui. 704 01:13:31,521 --> 01:13:34,877 Quando è ubriaco, molesta tutti. 705 01:13:35,201 --> 01:13:40,719 Pochi giorni fa ci ha provato violentare la figlia di Milanko. 706 01:13:51,281 --> 01:13:52,031 E' lui! 707 01:14:14,521 --> 01:14:16,876 Possiamo ripetere? - Non c'è modo. 708 01:14:17,081 --> 01:14:19,959 Ti fornirò i farmaci per meno soldi se ripetiamo. 709 01:14:20,281 --> 01:14:22,670 ok, Marco? - No. 710 01:14:22,841 --> 01:14:24,513 Azione! 711 01:14:54,281 --> 01:14:56,841 Rivestire di legno! 712 01:14:57,801 --> 01:15:00,269 Taglio! Taglio! 713 01:15:01,481 --> 01:15:03,836 Fottutamente fantastico! 714 01:15:04,201 --> 01:15:07,079 Fretta! Filma i dettagli della testa. 715 01:15:10,721 --> 01:15:16,432 Polizia Stradale! Deponete le armi e stenditi a terra! 716 01:15:16,561 --> 01:15:18,517 Strahinja, dannazione! 717 01:15:18,841 --> 01:15:21,913 Fermare! Fermati quando lo dico! 718 01:17:26,601 --> 01:17:30,355 Martedì 11 settembre 2001. 719 01:17:31,201 --> 01:17:34,193 Il miele è delizioso! 720 01:17:49,401 --> 01:17:54,521 Devi mangiare qualcosa, non puoi andare avanti così. 721 01:18:18,521 --> 01:18:21,194 Sei credente? 722 01:18:21,361 --> 01:18:23,079 Non lo so. 723 01:18:23,241 --> 01:18:27,359 Penso di non crederci. - Si pensa? 724 01:18:30,601 --> 01:18:36,437 Ogni volta che provo a definire in cosa credo, 725 01:18:37,081 --> 01:18:42,474 Ho una sensazione che è la mia immagine, 726 01:18:43,121 --> 01:18:46,796 ma in qualche modo ampliato. 727 01:18:58,201 --> 01:19:02,353 San Nicola è il protettore dei viaggiatori. 728 01:19:04,921 --> 01:19:08,880 Grazie. - Abbi cura di te, figliolo. 729 01:19:09,081 --> 01:19:13,518 E ricorda, non sarai mai solo. 730 01:19:23,521 --> 01:19:26,274 Resto. 731 01:19:26,441 --> 01:19:28,716 Perché? 732 01:19:31,401 --> 01:19:34,040 Ho fatto un sogno. 733 01:19:34,201 --> 01:19:37,671 Cosa intendi? rimani? 734 01:19:38,921 --> 01:19:41,037 Cosa hai sognato? 735 01:19:43,921 --> 01:19:49,041 Niente più carriera da eroe d'azione? - Non più. È colpa tua. 736 01:19:50,201 --> 01:19:55,673 Fratello... buona fortuna. - Buona fortuna anche a te. 737 01:20:23,841 --> 01:20:26,878 Domenica, 23 settembre 2001. 738 01:20:54,561 --> 01:20:57,917 Marco... Esci, Marko. 739 01:21:51,561 --> 01:21:55,395 Mercoledì 28 novembre 2001. 740 01:22:32,681 --> 01:22:38,472 Non si accenderà. Ho non ho idea di quale sia il problema. 741 01:22:39,521 --> 01:22:43,196 Dobbiamo andare dal meccanico. 742 01:22:54,241 --> 01:22:57,199 Domani ti porteremo noi al dottore. 743 01:22:57,361 --> 01:22:59,556 È pericoloso, verremo sequestrati. 744 01:22:59,721 --> 01:23:03,316 Hai bisogno del dottore. Guarda che aspetto hai. 745 01:23:04,401 --> 01:23:06,517 Tipo cosa? 746 01:23:07,241 --> 01:23:09,709 Come una merda. 747 01:23:23,201 --> 01:23:26,750 Questo ti aiuterà sicuramente. Non aver paura. 748 01:23:27,001 --> 01:23:31,597 Dammi la mano. Solo per trovare una vena. 749 01:23:41,481 --> 01:23:44,075 Grazie. 750 01:24:06,881 --> 01:24:10,112 Lunedì 30 novembre 2001. 751 01:24:15,081 --> 01:24:20,394 Il mio nome è Krista Novakovic, un contadino di questo villaggio. 752 01:24:20,561 --> 01:24:22,597 Questa è la mia famiglia. 753 01:24:22,801 --> 01:24:27,670 Mio figlio Milan, mia moglie, mia nuora. 754 01:24:28,081 --> 01:24:31,551 E questo è mia nipote, Slavica. 755 01:24:31,961 --> 01:24:37,274 I medici dicono che non vivrà a lungo. È sorda e quasi cieca. 756 01:24:37,801 --> 01:24:41,316 Abbiamo provato tutto il possibile metodi per curarla. 757 01:24:41,521 --> 01:24:43,591 Donne delle erbe e della medicina... 758 01:24:43,801 --> 01:24:47,237 Sono andato anche al monastero di Ostrog. Niente aiuta. 759 01:24:47,401 --> 01:24:50,711 Dicono che siano questi conseguenze dei bombardamenti. 760 01:24:50,881 --> 01:24:55,272 A causa dell'uranio caduto lì vicino. 761 01:24:56,121 --> 01:25:00,717 Il suolo è avvelenato fino al fiume. Giocava principalmente lì. 762 01:25:00,961 --> 01:25:06,160 È come quelle mucche che irradiano. 763 01:25:06,321 --> 01:25:12,920 Questo è il vitello della mia mucca preferita, Belka. È morta un mese fa. 764 01:25:13,761 --> 01:25:18,277 E' nato così. Non volevo ucciderlo. 765 01:25:18,441 --> 01:25:22,229 Amavo molto la mia mucca Belka. 766 01:25:22,721 --> 01:25:27,397 Con i soldi guadagniamo da questo film, 767 01:25:27,561 --> 01:25:31,315 pagheranno i miei per la cura di Slavica. 768 01:25:31,521 --> 01:25:37,312 Dice un medico russo può curarlo. Ci proveremo. 769 01:25:38,121 --> 01:25:42,080 Con l'aiuto di Dio... 770 01:25:58,241 --> 01:26:03,713 Non mi ami più? - Perché è importante adesso? 771 01:26:03,921 --> 01:26:06,833 Non ho voglia di fare sesso. 772 01:26:11,561 --> 01:26:13,870 Non ucciderai questo contadino! 773 01:26:14,081 --> 01:26:18,040 Perché? Abbiamo bisogno di soldi. Anche lui ha bisogno di soldi. 774 01:26:18,201 --> 01:26:21,113 Gli darai dei soldi ma non lo ucciderai. 775 01:26:21,281 --> 01:26:23,636 Lui no, è diverso. - Cosa intendi con diverso? 776 01:26:23,801 --> 01:26:26,361 Non ha fatto del male a nessuno! 777 01:26:26,681 --> 01:26:29,639 E tu sei Dio e lo farai dire chi è colpevole e chi no. 778 01:26:29,801 --> 01:26:32,918 Cosa devo dire a Frantz? - Fanculo Frantz. 779 01:26:33,121 --> 01:26:36,636 Lui è pericoloso, può fregarci. 780 01:26:36,881 --> 01:26:39,634 Inoltre, dovremmo pensare sui prossimi lavori. 781 01:26:41,441 --> 01:26:45,116 Non capisci? cosa ci sta succedendo? 782 01:26:45,321 --> 01:26:50,349 Non vedi dove siamo? direzione? Dobbiamo fermare tutto questo. 783 01:26:50,521 --> 01:26:54,833 Una, cosa ti preoccupa? Sesso e la morte sono un'ottima combinazione. 784 01:26:55,001 --> 01:26:59,916 Non sono niente senza l'un l'altro, come te e me. 785 01:27:00,681 --> 01:27:04,515 Sei un disgraziato impotente. 786 01:28:13,401 --> 01:28:16,473 Sabato 1 dicembre 2001. 787 01:29:49,961 --> 01:29:52,077 devi andare, sei rotto. 788 01:29:52,241 --> 01:29:55,233 Merda. - Cavolo, è il momento peggiore. 789 01:29:55,401 --> 01:29:57,869 Possiamo finire? - No, se vuoi scappare. 790 01:29:58,081 --> 01:30:01,710 Niente, quindi. Andiamo! 791 01:30:03,081 --> 01:30:07,074 Cosa fai? Perché non finisci? 792 01:30:07,241 --> 01:30:10,313 Stai zitto, vecchio. Oggi è il tuo giorno fortunato. 793 01:31:01,401 --> 01:31:05,280 Marko, vogliamo per dirti qualcosa. 794 01:31:05,561 --> 01:31:10,430 Ci stiamo ritirando dal affari e andare a Belgrado. 795 01:31:11,681 --> 01:31:13,399 Perché? 796 01:31:13,561 --> 01:31:16,439 Questo non lo è per noi più. 797 01:31:17,561 --> 01:31:24,672 Voglio dire... abbiamo iniziato questo viaggio per scopare, non per uccidere. 798 01:31:25,961 --> 01:31:30,352 OK. Trascorreremo la notte in questo motel. 799 01:32:08,121 --> 01:32:11,909 Una ci ha lasciato. - Come ha potuto farlo? 800 01:32:12,121 --> 01:32:15,352 Fottuta stupida stronza! - Non chiamarla così. 801 01:32:15,521 --> 01:32:21,756 Non avresti potuto sistemare la cosa con lei? - Ci terremo in contatto. 802 01:32:24,001 --> 01:32:28,358 Spero che tu non abbia intenzioni per rovinare qualcosa. 803 01:32:28,521 --> 01:32:32,594 Mi stai avvertendo? - No, sto solo chiedendo. 804 01:32:32,801 --> 01:32:36,874 In più non lo sarebbe intelligente. Ho uomini ovunque. 805 01:32:37,081 --> 01:32:39,549 Anche sui luoghi non potresti mai crederci. 806 01:32:39,721 --> 01:32:45,512 Sono molto felice di averlo imparato. - Sii intelligente. Ho fiducia in te. 807 01:32:51,121 --> 01:32:53,351 RITORNO 808 01:32:56,761 --> 01:32:59,673 Lunedì 11 marzo 2002. 809 01:33:02,601 --> 01:33:05,399 - Polizia in pista di Porno-Gang - 810 01:34:16,601 --> 01:34:19,911 Martedì 9 maggio 2002. 811 01:34:24,761 --> 01:34:28,197 Vanja... 812 01:34:30,081 --> 01:34:33,471 Ok, ci vediamo tra un'ora. 813 01:34:42,001 --> 01:34:47,473 Sofia guidava. Era ubriaca e caddero in un abisso. 814 01:34:47,601 --> 01:34:49,319 Erano morti sul posto. 815 01:34:49,481 --> 01:34:52,393 Volevo andare con loro ma mi sono ammalato e sono rimasto. 816 01:34:55,561 --> 01:34:59,634 Quando sarà il funerale? - Domani. 817 01:35:10,361 --> 01:35:16,277 Siamo solo io e te adesso. - E che mi dici di Una? 818 01:35:17,401 --> 01:35:20,473 Lei non c'è più. 819 01:35:56,561 --> 01:36:01,077 Ciao, Vanja. E' Marko. Che cosa succede? 820 01:36:01,881 --> 01:36:05,078 No, non l'hai trovata. 821 01:36:05,321 --> 01:36:10,031 Prendo soldi da Frantz presto. Te lo porterò. 822 01:36:12,681 --> 01:36:15,912 Non ti ho chiamato per questo motivo. 823 01:36:17,881 --> 01:36:21,874 Ho sentito che stai lavorando di nuovo con Cane. 824 01:36:22,081 --> 01:36:23,833 Sì... 825 01:36:24,001 --> 01:36:28,631 Ho i soldi che gli devo, Vorrei restituirlo. 826 01:36:31,721 --> 01:36:35,191 Forse in questo modo lo farò sbarazzarsi di suo fratello. 827 01:36:35,361 --> 01:36:39,912 Non dirgli che sto arrivando, Non voglio essere incastrato. 828 01:37:01,881 --> 01:37:04,679 Dove sei, fratello? -Marco? 829 01:37:04,841 --> 01:37:08,311 Perché non mi inviti ad entrare? - Entra... 830 01:37:35,201 --> 01:37:37,317 Salve, ispettore. 831 01:37:42,761 --> 01:37:45,321 Gli taglierò la gola. 832 01:37:56,361 --> 01:38:00,957 Mi dispiace, Vanja. - Non importa. 833 01:38:02,601 --> 01:38:05,513 Alla fine è stato il mio turno anche per uccidere qualcuno. 834 01:38:36,041 --> 01:38:38,601 Venerdì 5 giugno 2002. 835 01:38:40,201 --> 01:38:42,510 Cos'è questa merda? 836 01:38:42,641 --> 01:38:44,632 Una pausa, per favore. 837 01:38:47,921 --> 01:38:52,199 Non sei una stella per fregarci in questo modo. 838 01:38:58,681 --> 01:39:01,320 Stai andando bene. È il ruolo principale? 839 01:39:33,681 --> 01:39:38,277 Andiamo fuori di qui. - E' per questo che sono venuto. 840 01:39:45,121 --> 01:39:49,717 Dove stiamo andando? - Ritorneremo indietro. 841 01:39:54,161 --> 01:39:56,675 ULTIMA SNUFFATA 842 01:40:07,641 --> 01:40:12,476 Ama gli uccelli, siete di nuovo insieme. 843 01:40:15,081 --> 01:40:19,040 Quel vitello con sei zampe mi ha emozionato. Ho una nuova idea. 844 01:40:19,201 --> 01:40:22,910 Filmiamo i mostri in Serbia. Uomini e bestie... 845 01:40:23,161 --> 01:40:26,915 Alcune persone si segherebbero anche su quello. 846 01:40:27,281 --> 01:40:31,638 Potremmo farlo parallelamente con tabacco da fiuto. Parliamo di affari. 847 01:40:31,841 --> 01:40:34,753 Sono riuscito a raccogliere signori per lo spettacolo. 848 01:40:34,921 --> 01:40:38,596 Questa volta metteremo al sicuro il nascondiglio. Nessuno ci troverà. 849 01:40:39,201 --> 01:40:42,238 Dove sono i soldi? - E' qui. 850 01:40:49,281 --> 01:40:52,193 Sei nervoso? - Un po'. 851 01:40:54,201 --> 01:40:57,910 Chiama immediatamente i tuoi ragazzi! Ho programmato per la prossima settimana. 852 01:40:58,121 --> 01:41:00,840 Ci stiamo ritirando dagli affari. 853 01:41:26,881 --> 01:41:32,114 Invieremo denaro ai figli di Darinka e Rade. 854 01:41:34,161 --> 01:41:37,517 E ora ti porto con me in un posto romantico. 855 01:41:38,641 --> 01:41:42,270 Luna di miele. - Qualcosa del genere. 856 01:43:11,121 --> 01:43:15,717 Molto tempo fa, eccolo qui il santuario romano. 857 01:43:16,321 --> 01:43:19,836 Volevo girare un film da queste parti. 858 01:43:26,921 --> 01:43:30,470 Ho una sensazione Ho sprecato la mia vita. 859 01:43:36,841 --> 01:43:40,151 Vorrei poter rinascere. 860 01:43:46,561 --> 01:43:49,155 Ho freddo. 861 01:44:22,361 --> 01:44:25,512 Tu ed io, siamo eterni viaggiatori.